HOMELAND : IRAK ANNÉE ZÉRO
Partie 1 : AVANT LA CHUTE
Joyeuse fête à Saddam, notre leader bien aimé !
Mon frère Ibrahim
Ma sœur
Ma nièce Kanar
Réveille-toi, paresseuse !
Mon neveu Haidar
Ne le laisse pas toucher la fenêtre.
C'est sale.
Mon neveu Ammar
Ma nièce Ithar
Une bille !
Abbas, laisse-moi me couvrir la tête !
À l'occasion de la fête de l'Aïd,
le président Saddam Hussein, que Dieu lui donne la victoire,
a reçu la visite de Monsieur
Issat Ibrahim, vice-président du Conseil de la Révolution
et Monsieur Tarek Aziz, vice-président du Conseil des Ministres
et le camarade Kosaï Saddam Hussein,
membre de la direction du parti Baas arabe socialiste,
ainsi que messieurs les membres du Conseil des Ministres.
Joyeuse fête à tous !
Que notre pays et notre peuple vivent toujours en paix et dans l'opulence !
Nos ennemis se comportent comme s'ils amènent quelque chose de nouveau.
Mais nous connaissons leurs méthodes,
et nous entendons certains de leurs slogans depuis trente ans.
C'est pourquoi j'ai estimé qu'il n'est pas nécessaire de...
leur répondre.
Quand ils diront quelque chose de nouveau, je leur répondrai.
Quant à leurs méthodes vicieuses, le monde entier les dénonce
plus que nous ne le faisons, nous les Irakiens.
Ils disent craindre que l'Irak ne possède
des armes de destruction massive,
et qu'il ne les donne à des organisations terroristes
qui menacent l'Amérique !
Une telle supposition relève de l'enfantillage.
Si on suit leur logique,
le pays le plus sous-développé
peut un jour se développer
et accéder au progrès technologique
et fabriquer des armes de destruction massive,
qu'il pourrait donner à une organisation
hostile à l'Amérique,
et menacer ainsi la sécurité américaine !
Il faut donc bombarder le monde entier,
et interdire le progrès au monde entier,
pour que les Américains se sentent en sécurité !
Mon beau-frère Madhat
Changeons de chaîne !
Oncle, regarde l'arbre, là-bas !
Il est chargé de fruits.
Là-bas !
J'en ai attrapé un gros !
Haidar, lance plus fort !
Mostafa, attrape !
Oncle, c'est du gaspillage.
Il ne va plus rester de fruits sur notre arbre.
Ce sont les derniers. Il n'en reste plus.
D'où sortent tous ces enfants ?
Ne restez pas là !
Dispersez-vous !
Ferme la porte !
Elle se trémousse comme un poisson.
Sa main va se coincer.
28 avril 2002
Jour du 65e anniversaire de Saddam Hussein
La première fois, je me suis brûlé la langue.
Haidar a mis notre voisin Ali au défi de faire comme toi.
Et quand Ali l'a fait, il s'est brûlé la langue.
Il s'est mis à jurer et grogner.
Tu hacheras ensuite les oignons.
Oh non !
C'est pas comme ça qu'on coupe.
Je vais vous montrer une méthode rapide.
C'est pas comme ça !
Tu coupes trop gros !
Tu n'as même pas enlevé le trognon !
Arrêtez de vous moquer de moi !
Ne tousse pas, Ishtar !
Joyeux anniversaire...
Joyeux anniversaire... Saddam !
On voit une étoile !
Enlève aussi l'autre rosier pour qu'on ne l'écrase pas.
Il va être écrasé de toute façon.
Faites une pause.
On vient de commencer.
Finissez le thé.
Six mètres.
Filme l'abeille !
Elle est en train de s'engluer !
La pauvre ! Sortez-la !
- Elle est morte. - Oui, la pauvre.
Continue !
Ça coule beaucoup.
Normal. C'est un vrai puits.
Nous l'avons creusé en prévision de la guerre.
Comme il n'y aura pas d'eau courante,
nous pourrons nous servir du puits.
Nous avons aussi creusé un puits et scotché les fenêtres.
Nous avons remplacé le scotch de la guerre de 1991.
Vous n'avez pas remplacé l'ancien scotch !
Il faudra aussi couvrir les fenêtres avec des couvertures.
Oui, pour se protéger des éclats de verre.
Les couvertures empêcheront les éclats de pénétrer à l'intérieur.
Nous avons fait provision de riz et de lentilles,
en prévision de la guerre.
Nous avons acheté des bouteilles d'eau minérale.
Car si tout le monde se met à creuser des puits,
il n'y aura pas suffisamment d'eau pour tout le monde.
Un... Deux... Trois...
Neuf... Dix.
Bonsoir !
Tu n'as pas arrêté depuis ce matin ?
Il faut pomper pendant trois jours pour avoir de l'eau claire.
Mes mains sont fatiguées. Je n'ai pas arrêté depuis ce matin.
Il n'y a pas que toi qui travailles.
Sans moi, comment ferez-vous pour avoir de l'eau pendant la guerre ?
Mes mains sont fatiguées.
Et vous les filles, vous ne faites rien.
Heureusement que nous t'avons, mon chéri.
Vous ne pouvez pas m'aider ?
Je n'ai que deux mains.
Aucune de vous ne m'aide.
Vous ne faites rien et espérez avoir de l'eau pendant la guerre.
Et moi qui trime depuis ce matin !
- Tu veux que je t'aide ? - Oui, aide-moi.
Pourquoi tu rigoles ? Aide-moi !
C'est vraiment fatigant.
Qu'est-ce que tu croyais !
C'est qui ?
Bonsoir, oncle !
Joyeuse fête !
Je ne t'ai presque pas reconnu.
J'ai failli te confondre avec ton frère Ammar.
Je suis Haidar.
Enchanté, Haidar !
Tu as les joues rouges !
Oui, comme des pommes.
Tu as mangé des pommes ?
Tu as deviné juste.
Tu peux nous aider, oncle ?
Je travaille depuis ce matin.
Il faut pomper pendant trois jours pour avoir de l'eau claire.
Faut pas exagérer !
Qui exagère ?
Laisse-moi faire !
Elle fait semblant.
Elle n'a pas de force.
Je ne suis pas un homme.
Toi aussi, tu n'as pas de force.
Je suis fatigué car je travaille depuis ce matin.
Je ne suis même pas allé à l'école.
Il faut le faire vite.
L'eau sort par là-haut !
Tu le fais à l'envers, oncle !
La pompe est mal montée.
Tu en es certain, oncle ?
Tu cherches un prétexte, oncle !
Tu ne sais pas comment faire.
Regarde comment je fais !
Vous êtes rentrés quand ?
Je ne suis pas sorti.
J'ai passé la journée à travailler.
Comment vont mes cousins ?
Ils demandent de tes nouvelles.
Je leur ai dit que tu es occupé aujourd'hui.
Oui depuis ce matin.
- Tu t'es amusée ? - Oui.
Tu es allée où ?
Chez une copine. Pour réviser.
Tu n'as pas l'air de quelqu'un qui vient de réviser !
Il faut bien s'amuser avant la guerre.
La guerre se rapproche.
Vraiment ?
On dit qu'elle commencera le 14 ou le 17 mars prochain.
N'importe quoi !
Le monde est en ébullition et nous sommes au courant de rien !
Si les Américains arrivent on les arrosera avec l'eau.
On remplira une bouteille pour les arroser.
Leurs satellites sont peut-être en train de te surveiller et te prendre en photo.
Ils doivent se demander ce que tu es en train de tirer du sol ?
Du pétrole pour les brûler avec en cas de guerre.
- Viens m'aider ! - Je suis fatiguée.
Tu sors t'amuser puis tu reviens fatiguée !
Tu manges et tu dors et, le lendemain, tu sors de nouveau.
Et qui reste toujours travailler ? Moi.
Et qui fait la vaisselle ?
La vaisselle ? Tu parles d'une tâche !
Tu disais souhaiter la guerre pour t'amuser,
et pour te débarrasser des devoirs scolaires !
Tu ne souhaites pas te débarrasser de tes devoirs grâce à la guerre ?
Me débarrasser de mes devoirs ! Alors que mon avenir en dépend !
Tu veux que je sacrifie mon avenir !
Tu as sacrifié ton avenir parce que tu t'es occupé du puits une journée ?
- Bien sûr. J'ai raté des cours. - Pauvre chéri !
Ne change pas de sujet. Parlons sans détour.
OK, que veux-tu ?
Je veux que tu me soulages en t'occupant du puits pendant deux jours.
Ou une journée entière.
- D'accord. C'est tout ? - Oui.
- Et tu seras content ? - Oui.
Alors fais-moi un bisou.
D'accord. Une histoire d'amour.
Merci mon chéri. Je te fais un bisou aussi.
Je t'ai mis du rouge à lèvres !
Déjà que tu avais les joues rouges !
- Nous sommes réconciliés maintenant ? - Oui.
Rassemblement du Défi Stade du Peuple, Bagdad
George Bush a perdu, mes amis !
Nous avons en Égypte un poète qui s'appelle Ahmed Fouad Najim.
Ce poète a écrit un poème que j'aime et que je vais vous réciter :
"Écoutez, ô Arabes !
"Écoutez ce que le peuple égyptien vous dit :
"Ceux qui ont trahi !
"Qui se sont tout permis !
"Qui ont méprisé l'arabisme !
"Et se sont soumis à l'étranger !
"Ceux-là ne seront jamais des nôtres.
'Eux dans un camp et nous dans un autre.'
"Je jure par nos champs et nos usines !
"Je jure par nos édifices et nos canons !
"Je jure que le soleil arabe ne se couchera jamais !
"Pas tant que je serai vivant sur cette terre."
Ibrahim arrive !
Vous allez bien ?
Bonsoir, oncle !
Assieds-toi ici, oncle !
Comment va ta femme ?
Elle est allée chez le gynécologue.
- Elle n'est pas revenue ? - Si.
Il n'y a plus d'eau courante.
Pourquoi ?
On ne peut ni faire la vaisselle ni nettoyer la maison.
Ni prendre la douche.
Tout le monde est sale et sent mauvais.
Qu'est-ce que ce serait si la guerre commence !
Achète de l'eau minérale pour tes enfants,
sinon ils auront rien à boire.
J'attends que la situation devienne critique.
Achète aussi des couches culottes.
Il n'y en aura plus si la guerre éclate.
De l'Égypte, le cœur battant du monde arabe,
nous sommes venus partager votre défi,
et déclarer notre soutien à votre lutte
contre les forces du mal américano-britanniques.
Nous les Égyptiens, nous condamnons tout complot
et toute agression contre vous,
d'où que cela vienne.
Ma nièce Manar
Mon neveu Ammar
Mon frère Ibrahim
La ville de Hit
Mon beau-frère Abou Widian
Non !
L'électricité s'est coupée !
- L'électricité nationale ? - Oui.
Au secours !
Elle se cache derrière la porte.
Éteins !
Ouvre cette main !
Il reste une main, deux, trois...
C'est Marwan qui a la bague.
Dans cette main.
Ouvre tes mains !
Jobran, ouvre cette main !
Ouvre !
Dans la main de Najwan.
Manar, ouvre ta main !
Widian, ouvre ta main !
Je dirais dans cette main.
Plutôt dans la main gauche.
Dans la droite.
Donne !
Vive l'Irak
Mon beau-frère Abou Widian
Tu te demandes ce que ce muret fait sur la terrasse !
Ce muret a une belle histoire.
Suite à l'embargo instauré en 1991,
nous avons traversé une période très difficile.
Il n'y avait plus de lait...
Et il était devenu difficile de se procurer
du pain en quantité suffisante.
On manquait de médicaments.
Nous aurions pu supporter ces privations,
mais nous avions des enfants dont nous devions assurer la survie.
C'est alors que nous avons eu l'idée d'acheter une chèvre.
Nous lui avons construit un enclos sur la terrasse.
Mais comment traire ou nourrir la chèvre ?
Ma femme et moi sommes médecins et non paysans.
Bref...
Ma femme a dû apprendre à traire la chèvre.
Chaque matin, à six heures, avant d'aller à l'hôpital,
elle montait ici pour traire la chèvre
et préparer le lait pour le petit-déjeuner.
Dieu merci, nous avons pu survivre aux premières années de l'embargo.
Il est arrivé un drôle de quiproquo...
Notre voisin est paysan.
Il venait travailler chaque matin dans son verger.
Un jour, il a été surpris d'entendre bêler une chèvre.
Et comme il savait que ma femme est médecin,
il a été surpris d'apprendre qu'elle trayait notre chèvre chaque matin.
De retour chez lui, il a dit à sa femme :
"Tu restes couchée jusqu'à midi, alors que notre voisine
"qui est médecin, se lève tôt pour traire une chèvre !"
La vie était difficile et on se devait de s'entraider.
Dieu merci, les temps difficiles appartiennent désormais à l'Histoire.
C'est le verger dont je t'ai parlé.
Le propriétaire vient y travailler chaque jour,
à six heures du matin.
Mon beau-frère mourra, un an plus tard, d'une crise cardiaque
On appelle ça une effraction.
Oncle, c'est leur terrier.
Ne leur fais pas mal !
Elle est coincée.
Une grappe.
Voilà le propriétaire du verger !
Nous avons filmé votre verger.
Marwan !
Nous sommes entrés dans votre verger.
Nous avons filmé, puis nous sommes sortis.
Tu es d'accord ?
Vous êtes entrés comment ?
Par la porte.
Nous avons cassé la serrure !
Regarde les poissons !
Pourquoi ton moteur tousse ?
Quoi ?
Ton moteur tousse !
- Il ne tousse pas. - C'est son bruit naturel.
Il croit que c'est comme les moteurs de Bagdad : sans bruit !
Au secours !
Merci !
Quel beau paysage !
Attention à ne pas tomber !
C'est la bouche.
Et voici la tête.
Il marche comme ça.
Vous avez de la chance de vivre en pleine nature.
À Bagdad, il n'y a pas de nature. Seulement des musées.
Pas des vestiges anciens, mais des musées.
À Babylone, il y a des vestiges anciens.
Babylone est belle, mais c'est difficile d'y vivre.
Elle est devenue déprimante.
Quelle chance de vivre dans pareille nature !
Et avoir du lait frais chaque matin !
C'est beau !
Les nuages ressemblent à des barques.
C'est un avion ?
Un avion américain !
Probablement américain.
La guerre a peut-être commencé !
Pas encore.
Notre ville ne sera pas bombardée.
On devra combattre ?
Tu combattras quand tu seras grand. Tu es encore petit.
Pour toi, la guerre est un jeu,
mais quand tu seras grand, tu devras combattre.
Tu te battras, toi ?
Bien sûr. C'est un devoir pour tous.
La guerre ne durera pas longtemps.
- Elle sera rapide. - Et intense.
Mais elle causera beaucoup de destructions.
J'espère qu'ils n'utiliseront pas des armes de destruction massive.
Nous avons quoi comme armes ?
Des bâtons et des cocktails Molotov.
Que pourront faire nos bâtons contre leurs avions et missiles !
Ils vont peut-être venir dans des voitures.
Bouge pas !
- Tu n'as pas peur de tomber ? - Non !
Je n'y pense pas.
C'est vrai que tu es diplômé de la faculté ?
Oui.
- Quelle faculté ? - L'Éducation.
Tu aurais pu donc travailler dans l'Éducation nationale.
- Oui - Pourquoi tu ne l'as pas fait ?
À cause de la situation.
La situation engendrée par l'embargo nous a fait beaucoup de mal.
On trime et on ne s'en sort pas.
Que peut-on faire avec un salaire de vingt mille dinars ?
On ne peut rien acheter.
On ne peut même pas acheter un pantalon.
Le salaire d'un mois ne suffit pas pour acheter un pantalon.
Dieu merci, nous avons survécu à cette période difficile.
J'espère que nous n'en connaitrons pas de semblable.
Il y a pourtant le risque d'une nouvelle guerre.
Une nouvelle guerre !
C'est notre destin.
Bonjour !
L'électricité est revenue ?
Elle est revenue.
J'ai vu ton fils...
Oui.
Perché sur le palmier.
Après la faculté et le service militaire,
il est venu travailler dans ce champ.
Qu'en penses-tu, en tant que père ?
Ça me désole.
L'embargo et les difficultés de la situation
nous ont poussés à cette solution.
Nous cultivons du blé, de l'orge, élevons des moutons...
La situation nous a transformés en paysans.
Bonjour !
- Ça va, Wissam ? - Bonjour, Bakir !
- Tu veux être filmé ? - Oui.
Abbas vient de France.
Bienvenu !
Il fait un film...
sur les Irakiens.
Toi qui fais des études universitaires, tu finiras ici !
Tu redeviendras paysan.
Il n'y a pas mieux que la vie du paysan.
Oublie l'informatique et les ordinateurs !
Quels ordinateurs ?
On attend toujours qu'ils nous en livrent !
Moi aussi, je n'ai jamais vu d'ordinateur.
Nous entendons parler d'Internet, mais nous n'y avons toujours pas accès.
Vous n'avez toujours pas Internet ?
Ils nous l'ont promis, mais nous attendons toujours.
Ton Internet, c'est ici : la vie paysanne !
Voilà notre Internet !
Internet n'arrivera pas chez nous avant 2010.
Prépare-toi à finir paysan comme moi.
Je réserve ma place dès maintenant.
Viens dès demain.
L'électricité s'est encore coupée !
C'est ça notre vie ! Rythmée par les coupures d'électricité.
Il parait que les Américains vont nous attaquer.
Qu'ils attaquent ! On en a l'habitude.
Ça fait treize ans qu'ils menacent de nous attaquer.
- Qu'ils attaquent. - On s'en fiche.
Nous attaquer !
Qu'ils attaquent !
Qu'ils osent venir ici !
Nous les anéantirons.
Qu'ils débarquent ici s'ils sont courageux !
Ils ont juste le courage de nous survoler en avion.
Le courage, c'est se battre à armes égales.
Exact.
Je dois m'en aller maintenant.
J'ai rendez-vous.
Avec qui ?
Avec mon oncle Sobhi.
Sur l'autre rive... en face...
se trouvait notre maison.
La rue...
s'appelait...
la rue des Juifs.
Les Juifs vivaient dans les maisons en bordure du fleuve.
Il ne reste plus de Juifs, car nous nous sommes convertis à l'islam en 1986.
Nous vivons ici depuis des centaines d'années.
De père en fils.
Et nous sommes bien intégrés au sein de la société.
Nous formons une seule famille solidaire.
Toute la ville de Hit est comme une seule maison.
Ce sont les qualités des gens qui nous ont rapprochés de l'Islam
et facilité notre conversion.
Sans oublier notre attachement aux amis côtoyés depuis l'enfance.
Pour toutes ces raisons, nous avons décidé de nous convertir.
Est-ce vrai que c'est Hadji Najah qui t'a appris
à faire la prière à la mosquée ?
En vérité...
Je le laisse te raconter l'histoire.
J'avais commencé à faire la prière chez moi,
mais jamais encore à la mosquée.
Après avoir fait la prière chez moi pendant sept mois,
j'ai eu envie d'aller la faire à la mosquée.
Mais avec qui aller à la mosquée ?
Je comptais sur un ami pour m'y accompagner.
Mais l'ami sur qui je comptais a eu un empêchement.
Et c'est lui qui m'a suggéré d'y aller avec Monsieur Najah.
Sa suggestion m'a laissé perplexe.
Je craignais que Monsieur Najah ne connaisse pas suffisamment l'Islam...
Ou alors qu'il le connaisse trop pour que je puisse le suivre !
J'ai pensé aux deux probabilités.
Mais je ne pouvais pas refuser son aide,
car nous sommes musulmans et comme frères.
Une fois à la mosquée...
Je ne savais pas qu'il fallait d'abord saluer le lieu avec une prière.
La prière terminée, j'ai voulu partir, mais Monsieur Najah semblait attendre.
Pensant que nous avions fait notre prière,
je lui ai demandé si nous pouvions partir.
Il m'a répondu : "Pas avant d'avoir fait notre prière."
Et la prière que nous venions de faire !
Il m'a alors expliqué que la première prière c'était pour saluer le lieu.
Nous sommes comme des frères et de la même religion.
Je voudrais ajouter quelque chose...
à propos de la fraternité des habitants de Hit.
Cette fraternité est une de leurs grandes qualités.
Quand nous vivions en face, il y a eu un incendie.
Une foule immense est venue aussitôt nous aider à éteindre l'incendie.
Et quand je suis revenu du pèlerinage, en 1992,
les habitants de la ville m'ont fait un accueil inoubliable.
Ils ont refusé de me laisser rentrer à pieds.
Ils m'ont porté sur leurs épaules.
Ils jouaient de la musique et portaient des drapeaux.
Des gens comme ça, peut-on les oublier ?
Impossible !
C'est pourquoi je garde pour cette ville tout mon amour et mon estime.
Pas seulement moi, mais mes enfants aussi.
C'est l'unique musée privé à Hit.
La semaine dernière, j'ai visité un musée semblable à Tikrit.
Il ressemble au mien, mais en moins bien.
Là, ce sont des outils de cuisine anciens.
Ils datent de l'époque des Ottomans.
Le fusil, en haut, date de 1874.
À côté, une épée indienne ancienne.
On raconte que c'est le fusil avec lequel Sheikh Dhari
tua le général anglais Lachman.
Ces objets ornaient la porte de la citadelle de Hit.
Une grande serrure
comme il s'en trouvait sur les portes des auberges.
Ça, c'est une clochette de berger.
Un fer à repasser au charbon.
Des outils qu'utilisaient les coiffeurs ambulants.
On mettait ça comme ça pour ne pas se mouiller.
La photo de Monsieur Sasson,
le chef de la dernière famille juive restée en Irak.
Hadji Najah descend de cette famille. Il s'est converti en 1984.
Je me suis converti avec 30 membres de ma famille.
Ils se sont tous convertis.
Hymne national irakien
Haidar !
Réveille-toi !
Haidar ! Les tanks arrivent.
Les tanks sont là.
Tu veux aller les regarder ?
Saddam est notre père, le meilleur des pères.
Il est notre indispensable pilier.
Il répand son amour sur nous, sans oublier personne.
Nous sommes dans son esprit et son cœur.
Un père comme lui, il n'en existe pas.
Il n'existe pas de père comme lui.
Quand il vient chez nous, la maison s'illumine.
Grands et petits, nous en sommes témoins.
Chanter son amour en poésie et en chansons, quel bonheur !
Un père comme lui, il n'en existe pas.
Il est notre père et nous sommes fiers de porter son nom.
Loyal, il ne revient jamais sur sa parole.
Pour notre peuple, il est une bénédiction de Dieu.
Un père comme lui, il n'en existe pas.
Je lis beaucoup, mais pas du matin au soir.
Ce livre est un dialogue philosophique.
Tout le livre ?
Oui, un dialogue sur la justice, le sens de la justice...
Pourquoi la justice est préférable à l'injustice.
Il commence par un dialogue entre Socrate et un autre personnage.
L'auteur Platon n'est à aucun moment cité dans le livre.
Socrate est le personnage principal du livre.
Il converse avec d'autres personnages sur différents sujets.
Vous avez une belle bibliothèque, mais vous lisez peu !
Nous avons une grande bibliothèque. Mon père aime lire.
Moi aussi.
J'ai lu Tarzan.
C'est normal : tu es encore enfant.
Moi, j'aime les bandes dessinées et les histoires comme celle de Sinbad.
Les récits d'aventure.
Moi, je n'aime pas lire. Je préfère dessiner.
L'arbitre n'est pas neutre.
Les Irakiens ne jouent pas !
Deux buts partout !
Non !
Retour à Bagdad
Si la guerre éclate,
il faudra faire preuve de courage,
car les hommes se regarderont les yeux dans les yeux.
Mais le courage doit être accompagné de préparation.
Pour que...
vos pertes soient minimes...
Et pour que, avec l'aide de Dieu,
vos fusils fassent un maximum de dégâts chez l'ennemi,
pour un minimum de sacrifices dans vos rangs,
et un maximum de dégâts chez l'ennemi.
Unique dans sa nation !
Unique par sa sagesse et sa conviction !
Visage souriant !
Maître adulé !
Saddam, orgueil des Arabes
et leur rassembleur !
Toi le généreux !
Tu resteras un exemple pour les Arabes.
Avec ton appui, nos sacrifices...
seront couronnés de victoire.
Et ton nom s'élèvera...
haut dans le ciel.
Saddam, fierté des Arabes...
et leur rassembleur.
Je vais scotcher les fenêtres.
Le scotch de la guerre de 1991 est encore là.
Je vais en rajouter.
C'est pour renforcer les fenêtres en prévision des bombardements.
Pour empêcher les vitres de voler en éclats.
Bush veut nous lancer 3 000 missiles dès le premier jour.
Ils veulent occuper Bagdad...
Ça ne te fait pas peur ?
Bien sûr.
Tout le monde a peur... de l'invasion.
Moi, je souhaite la guerre.
Mais je m'inquiète pour mon père.
Et mon frère sera certainement enrôlé dans la défense civile.
Tu souhaites la guerre pour ne pas aller à l'école ?!
Non.
Pour aller à la campagne.
Les adultes souhaitent aussi la guerre ?
Oui, les étudiants.
Et à part les étudiants ?
Les autres ne souhaitent pas la guerre.
Et tes parents ?
- Ils ne la souhaitent pas. - Pourquoi ?
Parce qu'ils ont peur pour nous.
Si quelqu'un perd sa famille, il voudrait mourir lui aussi.
Que ferait-il seul ?
Haidar sera tué après l'invasion américaine
Tu préfères rester ici ou te réfugier à la campagne ?
Ça dépend des circonstances, mais je préfère rester ici.
S'il faut mourir, autant mourir chez soi.
Ici, au moins, nous avons à boire et à manger.
Vous n'avez que du pain sec et de l'eau non-potable !
Pendant la précédente guerre, les gens ont dû boire l'eau des égouts,
car ils ne pouvaient pas sortir de chez eux.
Et vous, vous buviez quoi ?
L'eau du fleuve. Le puits est au moins plus propre.
Bagdad, citadelle des lions !
Cité de la gloire et de la postérité !
Soleil de l'existence !
Bagdad !
Bonsoir, oncle !
- Vous faites quoi ? - La vaisselle.
- Dans le noir ? - Nous avons l'habitude.
Pourquoi utilisez-vous l'eau filtrée ?
Il n'y a plus d'eau dans le réservoir.
L'eau courante est coupée ?
L'électricité est coupée depuis quand ?
Depuis une heure.
Vous faites toujours la vaisselle dans le noir ?
Nous y sommes habitués.
- Comment vont tes enfants ? - Bien.
Ils demandent de vos nouvelles.
C'est quoi ?
Du pain qu'on sèche en prévision de la guerre.
Les boulangeries seront fermées.
Il est d'aujourd'hui ?
On le laisse ici pour qu'il sèche.
Il faut qu'il sèche complètement, sinon il va pourrir.
- Vous le conserverez où ? - Dans un sac.
Oncle, pourquoi vous n'en faites pas ?
Si vous voulez bien en faire pour nous !
D'accord !
L'électricité est coupée depuis quand ?
Depuis une heure.
Elle est coupée aussi dans mon quartier.
Je vous laisse.
À tout à l'heure, oncle !
La maitresse nous a dit de ne pas nous inquiéter pour les examens,
et qu'elle nous aidera même si on a de mauvaises notes.
Elle a dit aussi qu'on pourra améliorer nos résultats au cours de l'année.
C'est bien de sa part de vous remonter le moral !
Oncle Ibrahim t'a demandé si la prof de Français est célibataire !
Il veut la marier à son frère !
Tu n'étais pas né pendant la précédente guerre.
Raconte-nous ! C'était comment ?
Vous raconter quoi ?
Des bruits et des éclairs comme nous n'en avions jamais vus !
Quand nous avons compris que c'était la guerre,
tout le monde a été terrorisé.
Tu étais trop petite pour t'en rappeler.
J'avais onze ans.
Nous nous sommes réfugiés chez ma tante.
C'était une chance de pouvoir se réfugier à la campagne.
Il y avait un coq. Vous jouiez avec !
On te l'a raconté !
On l'a égorgé après, et cela vous avait fait pleurer.
Il n'y avait plus d'eau courante.
J'allais avec mes cousines puiser de l'eau dans le fleuve.
Nous allions en chercher aussi à l'hôpital.
Mère remplissait les lampes à pétrole avant le coucher du soleil.
Tu étais bébé, et Haidar n'était pas encore né.
J'avais un an. Maintenant j'ai treize ans.
Vous les filles, vous ne risquez rien, mais moi on me forcera à me battre.
Tu es trop jeune pour te battre.
Mon frère ainé devra se battre.
On va s'amuser.
On ira chercher l'eau dans le fleuve. Et toi, tu t'amuseras avec tes cousins.
On ira jouer dans les champs.
Papa nous racontera des histoires drôles.
Saluez votre père de ma part.
Oncle, fais vrombir la voiture !
Tu vas voir comment je vais la faire vrombir !
Montre-nous !
Tu ne la fais pas vrombir ?
Champion de la construction !
Bougie de l'espoir !
Notre Saddam.
Notre Saddam... le héros.
Le baril d'essence était troué et le sol était imbibé d'essence.
Ils ont senti l'odeur de l'essence.
Quand ils ont ouvert la porte de l'abri de jardin, l'essence a pris feu.
Ils n'ont pas eu le temps de se sauver.
La literie, les rideaux... tout a pris feu.
Ils n'ont pas eu le temps de se sauver.
Leur fils Milad se trouvait dehors. Il a pu sauver son père.
Et quand il est retourné pour sauver sa sœur Rita,
il est mort brûlé avec le reste de sa famille.
Le père est mort peu après.
Qu'est-ce qui a provoqué l'incendie ?
Il y avait un baril d'essence troué.
De l'essence s'était répandue par terre.
Pourquoi avaient-ils de l'essence ?
En prévision de la guerre.
En cas de guerre, l'essence manquera.
Et il faut de l'essence pour pouvoir fuir Bagdad en voiture.
Comment fuir sans essence ?
Leur fille Rita était très belle.
Les camarades de sa sœur Sarah la pleurent encore.
Elles l'aimaient beaucoup.
L'une de ses camarades a dit :
"Même si elle est morte, elle reste mon amie."
Mon frère Ammar raconte qu'il y a eu plusieurs explosions.
Les voisins pleuraient.
Il y a eu plusieurs explosions.
Pourquoi plusieurs ?
À cause des bonbonnes de gaz.
Ils avaient trois barils d'essence, trois bonbonnes de gaz...
Les fenêtres du voisinage ont volé en éclats.
Mère a acheté ça pour la guerre.
Car il y aura pénurie si la guerre éclate.
On en aura besoin si quelqu'un se blesse.
Ce sont des médicaments ?
Un médicament pour la toux.
C'est bien de faire des provisions.
Des vitamines...
À cause de l'embargo, nous sommes devenus experts.
Nous expérimentons nous-mêmes les médicaments.
Nous sommes devenus experts.
Ce sont des couches culottes.
Tu te moques de nous !
C'est une blague.
Si les Américains nous bombardent...
Pourquoi vous rigolez ? C'est sérieux.
S'ils nous bombardent avec des armes chimiques...
Si les Américains nous bombardent...
On attache la couche comme ça.
Tu fais une excellente comédienne, bravo !
Tu devrais jouer dans les séries télé.
Il faut bien se protéger s'ils nous attaquent !
En cas de guerre, nous dormirons tous dans cette chambre.
Pourquoi ?
Comme il y a une seule fenêtre,
il y aura moins d'éclats en cas de bombardements.
- Ou alors nous mourrons tous ensemble. - Ne parle pas comme ça !
Une fois, il y a eu des bombardements. Kanar et Ithar dormaient...
Pour les rassurer, ma mère leur a dit que c'était des feux d'artifice.
Comme elles se rendormaient, elles ont entendu : BOUM !
Une explosion dans le voisinage.
Mère leur a répété que c'était un feu d'artifice.
Ithar a crié : "Maman, c'est la guerre !"
Non, je savais.
Moi, j'ai le sommeil lourd.
Chaque fois qu'il y a le tonnerre, Ithar croit que c'est la guerre.
Et elle court se réfugier dans les bras de maman.
- C'est vrai, Ithar ? - Non, oncle !
Si c'est vrai !
La dernière fois, elle et notre voisine ont eu peur.
Alors elles ont dormi enlacées pour se rassurer.
Le père de la voisine était en Jordanie.
C'était quand ?
- Pendant la dernière guerre. - Celle sans nom.
Quand il y a eu 2 jours de bombardements ?
- C'était en 1998. - Oui.
Manar, viens voir !
Viens voir ce que maman a acheté !
Bonjour !
Regarde les couches !
En cas de guerre...
Tu mets de la poudre de charbon dedans...
Puis tu la mets sur le visage.
Ce sont des médicaments.
Ne vous moquez pas de moi !
C'est quoi ça ?
Je vous jure que c'est sérieux.
On remplace le coton par du charbon...
Puis on y attache un élastique, et on le met comme ça !
C'est pour se protéger des armes chimiques.
- C'est sérieux ? - Oui.
Si la guerre se déclare, on ne pourra pas se marier ?!
Je suis encore jeune, mais je pense à mes sœurs ainées.
Nous n'avons encore rien vu de la vie !
Nous sommes quatre sœurs.
Il faut que les ainées se marient pour m'ouvrir la voie.
Pour qu'elles m'ouvrent la voie.
Viens voir !
Nos cousines se sont mises à rire quand je leur ai parlé des couches.
Que voulez-vous faire avec ces couches ?
Mon oncle dit que c'est pour le cas
où on se fait pipi dessus pendant la guerre.
Reviens ici !
Tu ne veux pas apparaitre à l'image ?
Je n'aime pas.
Et tes examens, Ithar ?
L'école va fermer à cause de la guerre.
Nous avons dit devant la caméra...
que tu seras gynécologue.
Et si tu rates les examens,
tu seras réceptionniste dans notre clinique.
On a décidé de changer le nom de notre clinique.
On va l'appeler la clinique Al-Mossawi.
- Car nous sommes toutes cousines. - La clinique des 7 cousines Al-Mossawi.
Le vendredi sera notre jour de congé.
Le mardi, le mercredi et le jeudi aussi.
On travaillera combien de jours alors ?
Il parait que tu ne veux pas mourir !
Ta gueule !
Si on parle de la mort, elle va arriver.
Ta sœur dit qu'elle ne veut pas mourir avant de s'être mariée.
Moi, ce n'est pas à cause de ça.
Moi, je suis encore jeune, je ne pense pas au mariage.
Et moi, je ne suis pas prête au mariage.
Nous sommes encore jeunes, mais nous pensons à nos sœurs aînées.
Les pauvres, elles n'ont rien vu !
C'est pas sur toi que le thé s'est renversé !
Essuie-toi avec ça !
J'ai écrit dans mon cahier : Je suis la fidaïe Ithar.
Ma mère l'a lu et elle m'a dit : "Tu es folle !"
Moi, j'ai écrit dans mon cahier de géographie :
Toute âme est destinée à mourir.
Partout on me parle de la mort !
Je suis fidaïe. Nous retournerons tous auprès de Dieu.
Toute âme est destinée à périr.
Tu es désespérée de la vie !
Certains de nos frères et citoyens...
Et certaines honnêtes personnes étrangères...
s'interrogent sur la source de la force de notre pays.
La réponse est que nous sommes dans notre droit.
Nous sommes chez nous...
et l'agresseur traverse les océans pour venir envahir notre pays.
Il est facile donc de deviner...
de quel côté est le droit.
Les Lionceaux de Saddam...
Ils encouragent les mauvais élèves à adhérer à leur organisation,
qui leur garantit de passer dans la classe supérieure,
malgré leurs mauvaises notes.
Bonjour !
Je rentre de la faculté. Je n'ai pas eu le temps de passer chez moi.
Moi aussi.
J'ai vu Thamer.
Oui !
Il dit qu'il est trop pris par les cours.
Ne parle plus !
Pourquoi ?
Le micro est en train d'enregistrer.
Tu ne peux pas regarder devant toi ?
C'est combien le kilo ?
Cinq mille !
On se contentera de l'odeur du poisson !
Qui ne s'inquièterait pas pour son pays ?
Qui accepterait que son pays soit occupé ?
L'agresseur ne pourra rien faire.
Il sera vaincu par la volonté de Dieu.
Je te sers un thé !
Un ancien champion sportif.
Concentre-toi !
Pour chaque panier marqué, on gagne un lot.
Au nom de Dieu, saluons Mahomet et sa descendance.
Saluons Ali, le prince des croyants.
Saluons le père des imams Hassan et Hussein.
Tous les croyants ont foi en Dieu.
Tous ont foi en Dieu, en ses anges, en ses écrits et en ses prophètes.
Ô Dieu, pardonne-nous...
Ô Dieu, pardonne-nous si nous oublions et commettons des erreurs.
Voici votre thé !
Vous n'avez rien préparé pour la guerre ?
De l'eau seulement.
- Vous avez creusé un puits ? - Non.
La famille de Seif a creusé un puits.
Nous en avons creusé un.
Vous voyez toute l'eau qui sort ?
Elle est claire ?
Chaque année, pendant le mois de Mouharram,
nous faisons à manger pour les voisins.
Pour les proches aussi.
Et pour les pauvres.
Il y a beaucoup de pauvres dans notre quartier.
Même les riches considèrent cette nourriture comme bénite.
C'est pour la famille d'Oum Bashar.
- À qui je donne ça ? - Aux voisins d'en face.
Tu as donné à qui ?
À la maison en face. À côté, il n'y a personne.
Il n'y a personne ?
Les voisins disent qu'ils reviendront demain.
Il y a suffisamment de riz.
Mais il faut économiser le ragoût.
Quelque chose est arrivé ?
En vous voyant tous dehors, j'ai eu peur.
J'ai eu peur qu'il ne soit arrivé quelque chose.
Soyez bénis !
Que chaque année vous apporte bonheur et santé !
Donne tes casseroles !
Tu nous filmes !
Donne ! Tu es ma cousine, je ne veux pas te vexer.
Arrête !
Dis à Ahmed et Moumen de passer.
Ils ne répondent pas au téléphone.
J'ai encore eu un pneu crevé.
Au revoir !
Des drapeaux irakiens !
Ça fait bizarre de voir notre drapeau dans des manifestations à l'étranger.
- Ils perdent leur temps. - Ils s'inquiètent pour nous.
Cette fille a écrit sur sa joue : Non à la guerre !
Ces manifestations ne vont pas influencer Bush.
Ils manifestent de leur propre volonté.
Oui, ce n'est pas comme chez nous.
Ils ont écrit sur une banderole : Bush père : 1991. Bush fils : 2003 !
Après Bush père en 1991, son fils va nous bombarder.
Il nous filme !
- Pourquoi ? - Je ne sais pas.
Non !
Les grenades !
Attrapez l'Américain !
Vous mourrez, espèces de lâches !
Ce sont le coiffeur et le circonciseur.
Je suis un vieux Bagdadi, je connais tous ces personnages.
L'aiguiseur de couteaux...
Et là-bas, le coiffeur.
La vie avant était belle.
Elle était austère mais paisible.
Leur vie était simple.
Ils avaient peu de soucis.
Tu vois, oncle, comme leur vie était simple !
Ils avaient du pétrole et pas de guerre.
Des légumes séchés !
Ils faisaient sécher les légumes.
On fera la même chose en cas de guerre.
On devrait sécher des légumes.
Oui car il n'y aura plus d'électricité.
Des jarres d'eau.
- Nous allons y revenir. - Oui, si la guerre éclate.
Nous reviendrons au temps des jarres d'eau !
Ils chauffaient le fer à repasser avec du charbon.
Pendant la précédente guerre,
nous repassions nos vêtements avec un plateau de service chauffé au charbon.
On se remémore notre patrimoine avant de mourir peut-être bientôt.
Même ce musée sera peut-être bombardé.
Ils sont très sévères cette année concernant le port de l'uniforme.
Si tu portes un pantalon rayé, ils t'interdisent la salle des cours.
Les Jeans et les pantalons de lin sont interdits aussi.
Mercredi dernier, on m'a exclu des cours pour deux jours.
Pourquoi ?
Parce que je portais un pull à carreaux.
Le directeur du département est venu lui-même m'expulser.
Bush nous a joué un mauvais tour.
Nous n'avons pas préparé les examens
car nous pensions que la guerre commencerait avant.
Personne n'a préparé les examens.
Tous les étudiants sont mécontents.
À cause de Bush, ils n'ont pas préparé les examens.
Vous êtes partis en excursion ?
Jeudi prochain.
On ira jeudi prochain.
Notre classe y est allée mercredi dernier.
- Je ne suis pas allé avec eux. - Pourquoi ?
Je croyais qu'il allait pleuvoir, alors j'ai préféré rester chez moi.
Vous allez où en excursion ?
À Saddamiat Fallougah.
- Nous y sommes allés l'année dernière. - Oui, au premier trimestre.
- C'est un bel endroit. - Oui.
J'espère que la situation restera normale
pour qu'on puisse faire l'excursion.
- On s'en va. - OK.
Restez déjeuner avec nous !
Ne bouge pas !
Bouge pas !
Pepsi de Bagdad !
Hey Mister !
Ne m'appelle pas "Mister". Je suis Irakien.
Ça passera quand ?
Si notre père, Saddam, nous dit de prendre le Koweït,
nous le ferons sans tarder.
Nous irons sans armes... à pied.
Notre père est le meilleur des pères.
Le poète dit : "Ô ma ville, blanche comme une rose !
"Tes habitants sont libres. Ils suivent le chemin du parti Bath.
"Ils triomphent avec les camarades.
"Ville d'Oum Jassim, d'Oum Habib...
"Tu resteras éternelle.
"Fidèle aux enseignements du Parti Baath et de Saddam."
Je vais te montrer le théâtre que je vais inaugurer bientôt,
avec une pièce de ma réalisation.
J'y interprèterai peut-être aussi un rôle.
Le théâtre est petit.
Je rêve d'en faire un lieu de rencontre où...
les artistes engagés pourront présenter leurs œuvres.
Sami Kaftan, comédien
Théâtre Sami Kaftan
Le théâtre est encore en travaux.
Il n'est pas encore prêt.
C'est le Tigre. Le théâtre donne sur le fleuve.
Je me souviens...
Chaque jeudi, je lisais un poème à l'école.
Je me souviens encore du poème.
Le poème dit :
Un petit garçon innocent fut perverti par un inconnu.
L'inconnu dit au garçon : Ramène-moi le cœur de ta mère.
Et je te donnerai en échange des pièces d'or et des diamants.
L'enfant s'en alla planter son poignard dans la poitrine de sa mère.
Il lui arracha le cœur puis revint sur ses pas en courant.
Il courut tellement vite qu'il trébucha et tomba par terre.
Le cœur de sa mère lui échappa des mains et roula par terre.
Couvert de poussière, le cœur de la mère s'écria :
"Mon fils, mon chéri, est-ce que tu t'es fait mal ?"
Malgré sa douceur,
la voix de la mère semblait exprimer la colère du Ciel contre l'enfant.
L'enfant se pencha sur le cœur de sa mère
et le lava avec ses larmes de repentance.
Puis l'enfant adressa à sa mère ces paroles :
"Venge-toi de moi et ne me pardonne pas, car mon crime est impardonnable."
Brandissant son poignard, il voulut se le planter dans le cœur,
afin de servir d'exemple pour la postérité.
Mais le cœur de sa mère s'écria :
"Arrête ! Ne blesse pas mon cœur deux fois de suite."
J'espère que...
bientôt...
la vie reviendra dans ce lieu,
et il deviendra un lieu de rencontre pour l'élite intellectuelle irakienne.
Sami Kaftan fête le mariage de sa fille
Sept prétendants ont demandé sa main.
Vous dites dix ?
Dix prétendants ont demandé sa main.
Vous dites cent ?
Cent prétendants ont demandé sa main.
Non, non ! Mille prétendants ont demandé sa main.
Ils ont demandé sa main à son père Sami.
Mille prétendants ont demandé sa main.
Son père a refusé de la donner.
Il a refusé... refusé !
Et c'est finalement au brave Anis qu'il l'a donnée.
Après le mariage de sa fille, Sami Kaftan continue la soirée avec des amis
Les jours coulaient comme des larmes, et toi, tu t'en amusais...
Alors qu'il s'agissait de ma vie !
Les jours coulaient comme des larmes...
Oncle, regarde les pigeons de mon cousin Ali !
Tes pigeons n'ont pas peur des avions ?
Non.
Au contraire, le bruit des avions les excite et les incite à voler.
Le bruit ne les fait pas s'enfouir ?
Non.
Tu avais des pigeons pendant la guerre de 1991 ?
J'ai des pigeons depuis l'enfance.
Comment ça s'est passé en 1991 ?
Les pigeons m'ont aidé à supporter l'enfermement à la maison.
Ils m'ont distrait.
Tous les cœurs battent pour Saddam.
Tous les chemins suivent le tracé de ses pas.
Sa voix et son épée se sont levées...
pour assurer la gloire de l'Irak parmi les nations.
Toi, notre maître et le meilleur des hommes !
À toi, tous les lauriers !
Tu éclipses le soleil, tu soulèves des armées...
Et sous le manteau de la nuit, tu affrontes l'ennemi.
Saluez de ma part vos frères de la Garde Républicaine.
Et saluez vos familles.
Nous sommes tes soldats, Monsieur le Président.
Je voudrais attirer votre attention sur une chose...
Pendant les exercices de mobilisation, les instructeurs insistent sur...
comment se protéger de l'ennemi.
Le bon leader n'est pas celui qui réalise ses objectifs
quel qu'en soit le prix...
Mais plutôt celui qui...
réalise ses objectifs avec le minimum de sacrifices.
N'est-ce pas ?
L'Amérique déclenche des guerres partout.
Loin de son territoire !
Ces guerres sont motivées par deux choses :
les visées sionistes et la rapacité.
Non pas la rapacité des peuples,
mais la rapacité des compagnies pétrolières.
La guerre dont il nous menace n'est pas une nouveauté.
Nous la vivons déjà chaque jour.
Chaque jour, ils nous envoient leurs avions et missiles.
Et chaque jour, des martyrs tombent sur le sol sacré d'Irak.
Sans parler des biens détruits.
L'embargo en soi est une guerre.
Et l'Irak est sous embargo.
Nous subissons donc déjà la guerre.
Quant à la menace d'une...
nouvelle guerre plus vaste que celle que nous subissons déjà...
C'est une chose que nous avons déjà connue.
Nous n'en voulons pas...
car nous voulons la paix, mais pas à n'importe quel prix.
Nous voulons une paix qui préserve notre souveraineté...
et la dignité de notre peuple...
et préserve nos droits en intégralité.
Je ne peux pas aller chez Mowafak.
Maman, ce n'est pas sur mon chemin.
À force de transporter la ration alimentaire, mon corps s'est musclé.
Chaque mois, je vais la chercher.
C'est lourd à porter.
Tu vas chercher la ration de quel mois ?
De juin et juillet.
En février ?
Oui.
Pourquoi ?
En prévision de la guerre.
Ainsi, si la guerre éclate, les gens auront des provisions.
Car les commerces seront fermés.
Que contient la ration alimentaire ?
Du riz, du sucre...
De la lessive...
Du thé, des légumes secs...
Et le prix ?
Symbolique. 2000 dinars.
- L'équivalent d'un dollar ! - Oui, un dollar.
C'est un prix dérisoire.
Le moindre trajet en taxi dans Bagdad coûte 1250 dinars.
Au marché, les composants de la ration alimentaire coûtent beaucoup plus cher.
Dans la ration que je vais chercher, il y aura par exemple un sac de riz.
Au marché, ça coûte cher.
Un sac de riz coûte 4 000 dinars au marché,
alors que toute la ration alimentaire ne coûte que 2000.
- Je vous ramène un bidon vide. - Pose-le par terre.
Je te dois combien, Abou Iman ?
La ration d'aujourd'hui, plus un sac de la dernière fois.
Tu as combien sur toi ?
Si tu n'as pas assez, tu me payeras la prochaine fois.
Ça fait le compte ?
Tu me dois encore le sac de la dernière fois !
Tu me payeras le reste la prochaine fois.
Va nous chercher un taxi.
Prends ça, Haidar !
Tu peux le mettre entre tes jambes ?
Tu le mets entre tes jambes ?
Il n'y a pas de place !
Tu as oublié le sel !
J'ai oublié l'essentiel !
Fais attention ! Tu as déchiré le sac !
Attends ! Il faut doubler le sac.
Vous pouvez nous aider ?
Le sac du sucre s'est déchiré.
- Il te filme. - Oui.
Pas ce sac, l'autre.
Regarde notre vie !
Montre-leur notre vie ! Le supermarché irakien !
Fais un nœud !
Tu as oublié le sel.
Tu me dois encore un sac.
- Haidar, tu vas à l'école aujourd'hui ? - Bien sûr.
Monsieur, un sac !
Mahomet, le meilleur des hommes.
Mahomet...
Le meilleur des hommes.
Mahomet, le bienfaiteur, le généreux.
C'est ancien.
Ce sont des photos de tableaux anciens.
C'est beau.
C'est de l'art grec.
Vous nous faites les trois pour 500 dinars ?
C'est juste une page arrachée d'un livre !
Les trois pour 500.
Non... Je ne peux pas.
Je peux vous les vendre pour mille.
Auriez-vous le livre de Nelson sur l'électricité ?
Ce genre de livres est devenu rare.
Pour remédier à ce problème,
les bouquinistes font des photocopies.
Les livres originaux sont chers.
Les bouquinistes en font des photocopies pour les vendre moins chers.
Les étudiants n'ont pas d'argent, et depuis le début de l'embargo...
est apparu le phénomène des photocopies.
Les bouquinistes font des copies pour les vendre moins chers.
Est-ce que les menaces de guerre pèsent sur votre travail ?
Nous avons déjà vécu cette expérience.
Pendant la guerre avec l'Iran et la guerre du Golfe, en 1991.
Nous n'avons pas cessé de venir ici.
Pour travailler.
C'est notre métier.
Et la rue des bouquinistes ne meurt pas, quoi qu'il arrive.
Rien ne change.
Les intellectuels continuent à venir.
- Malgré la situation ? - Oui.
Leur café reste ouvert.
Je suis issu d'une famille pauvre.
Très pauvre.
Nous partagions un taudis avec trois autres familles,
dans le quartier Al-Adamyia.
Une situation invivable.
Je m'en suis finalement échappé.
J'ai acheté une voiture.
Mais j'aurais mieux fait d'acheter une maison.
À l'époque, une maison coûtait le prix d'une voiture.
Pourquoi vous ne vendez pas la voiture pour acheter une maison ?
Une maison coûte maintenant quatre fois plus cher.
Avec notre âme et notre sang, nous nous sacrifions pour toi, Saddam !
C'est moi que tu filmes ?
Je monte là ?
Le 13 février 1991,
les Américains bombardèrent l'abri d'Al-Amiriyah,
causant la mort de plus de 400 civils.
Oncle, regarde les traces sur le mur !
Les photos des victimes.
Tout a brûlé.
Les colonnes ont tenu le choc.
Les murs sont complètement noircis.
Regarde les traces sur le mur ! On dirait l'empreinte d'un crâne.
Les corps ont été déchiquetés par la violence de l'explosion.
Les photos des victimes.
Regarde ce brûlé !
Complètement brûlé.
Tous sont morts.
Un bébé.
Il avait un mois, et il est mort.
Un autre enfant.
Il n'a plus de bras.
Elles pleurent leurs morts.
Regarde cette mère !
Elle pleure son fils.
Les photographes...
Ils photographient les cadavres.
Des traces partout.
Le monde condamne l'agression contre l'Irak